HARPERS Ö FEM MIL FRÅN SEATTLES KUST
FÖR SJU ÅR SEN, MÖRDADES SEX MÄNNISKOR AV JOHN WAKEFIELD
DE VAR DE FÖRSTA MORDEN I ÖNS HISTORIA...
...MEN DE KOMMER INTE ATT BLI DE SISTA.
SEATTLE, WASHINGTON
- Visa mig aldrig det igen. - Igen?
Jag har sagt det här många gånger, jag fattar inte att syster ska gifta sig.
Sully trodde inte att du skulle ta med kylväskan.
Självklart gör jag det. Varför skulle jag inte göra det?
- Titta på dem. - Vet du vad jag älskar med dem?
- De tar med sina egna öl? - Nej.
De älskar Henry lika mycket som mig.
- Brudgum, brudgum, brudgum. - Henry Dunn.
- Jag behöver bara imponera på en person. - Ja, din svärfar.
Jag vet inte riktigt, men en rik och snygg brud spanar in dig.
- Jag? - Nej, hon menar mig.
- Ja, du. - Jag är ledsen. Jag vinner.
- Vem ska gifta sig? - Brudgummen är min bästa barndomskamrat.
- Jag känner igen dig. - Ja, jag växte upp på ön.
Just det. Du är sheriff Mills tös. Vad synd.
Alla människorna. Hemskt.
Jag hade aldrig kunnat tro att nåt så hemskt skulle kunna hända här.
Vi väntar fortfarande folk, pappa. Har du sett kusin Ben?
Du ska inte oroa dig. Det är mitt jobb att se till att allt går som planerat.
- Farbror Marty! - Henry! Min pojke!
Okej! Då startar vi den här festen!
- Farbror Marty. - Henry.
- Hej, Marty. - Det är farbror Marty för dig.
Det kommer att vara farbror Marty för allihop hela veckan!
- Jag är så glad att du är här, Marty. - Ja, familjen betyder allt.
Hur hittade du ett mariachi-band i Seattle?
- Strunt samma. Jag vill inte veta. - Jag vill att du träffar min pappa.
Han kommer att älska mig.
- Jag trodde aldrig du skulle komma. - Jag behövde en stund för mig själv.
- Har du ändrat dig? - Jag sa att du skulle komma.
Trish. Jag är så uppjagad.
Du ser jättebra ut. Hur var resan från LA?
- Jag är lita skakig sen flyget. - Ta lite champagne så mår du bättre.
Herregud.
Där ser man. Jag mår faktiskt bättre.
Skål för oss... för att vi ska stöta på dem.
- Vi väntar på kusin Ben. - Han är alltid sen.
Ring honom igen.
- Talsvar igen. - Vi kan vänta om du vill.
- Nej, vi borde åka. - Okej.
Okej, starta upp henne.
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu
Alla Wellingtons ombord. - Ursäkta mig, sir.
- Var är Henry? - Det var alla.
- Borde inte du vara med där? - Det är nog inte planen.
Det kommer att bli många plåtningar den här veckan.
- Du trodde inte att jag skulle komma. - Jodå.
- Jag visste inte det. - Inte?
Men jag insåg att om jag inte kom hem nu, kanske jag aldrig skulle göra det.
Och det skrämde mig.
Det har gått sju år, Ab. Sen morden.
Det känns normalt igen. Det är därför Trish och jag ska gifta oss där.
Det är stället vi älskade som små.
Det vore trevligt.
- Abby borde ha varit hans best man. - Du blandar best man med bästa vän.
Bästa vännen tar hand om känslorna.
- Best man tar hand om svensexan. - Säg att nåt kommer att bli fördärvat.
Det är förmodligen din kusin Ben.
Hälsa honom att vi kan fixa en båt åt honom imorgon.
Nej, det är... Inte han.
Vet ni inget om morden? John Wakefield. Han tog livet av sex människor.
Chloe gillar seriemördare.
Vad fick honom att göra det?
För sju år sen dök han upp på ön och började att döda.
Han styckade, hängde, och brände alla som kom i hans väg.
Ni vet Henrys vän, Abby? Hennes mamma var en av dem.
- Så hon var på ön när... - Så det var därför hon...
- Abby Mills. - Hej där, Jimmy.
- Jag visste att du skulle komma tillbaka. - Och jag visste att du skulle vara här.
- Jag kände lukten av dig från fastlandet. - Så du är en storstadstjej nu?
- Jag har också förändrats. - Mössan eller handskarna?
- Nej, jag är gift nu. - Du är en lögnare.
Jag skojade bara. Men du gick på det, eller hur?
Nej, jag tyckte bara synd om den stackars tösen.
- Välkommen hem, Abby! - Jag är bara på besök.
- Det finns plats, Abby. - Tack, men jag går nog.
- Ta väskorna till hotellet. - Okej.
Kom igen!
Mamma?
Allt är bra.
Mördaren är död, Abby.
Vi borde ha sågat ner det där trädet för länge sen. Kom så går vi härifrån.
Förr eller senare skulle jag förbi det där trädet, så jag tänkte...
- ...varför inte få det överstökat? - Ta tjuren vid hornen.
Vi kanske kan svänga förbi och säga hej till din pappa när vi ändå håller på?
- Henry Dunn! Du är här! - Vet Maggie att du kommer?
Ingen gör det.
Du har blivit en vacker dam. - Den bästa veckan någonsin. Nu...
Alla har kunnat göra sig till rätta.
Välkomstmiddagen är klockan sju ikväll. Och vi har mycket att göra.
Ditt bröllop har värdshuset hela veckan.
Då det är slutet på säsongen, kan man säga att ni har hela ön för er själva.
Ursäkta. Vi ses vid middagen.
Visade du Trishs systerdotter tricket med det blodiga fingret?
- Jag kanske hade nåt att göra med det. - Jag visste att alla skulle tycka om dig.
- In med dig. - Cal! Vad fint.
Undra vad det handlar om?
Segla?
"Min gåva är lika gränslös som havet, jag älskar dig."
Du ville ju segla, så jag hyrde en båt.
Jag tänkte att vi kunde smita undan en dag den här veckan.
- Hur ser jag ut? - Farlig.
Vet du vad jag älskar med dig? Du tänker alltid på allting.
Titta på honom. Han är rädd för att bli blöt.
Ser du mig klädd för "Love Boat", ta en harpun och gör slut på mitt lidande.
- Vilka var det som kom idag? - En bröllopsfest.
Trish Wellington ska gifta sig med Henry Dunn.
- Prinsessan och den fattiga. - Ja. Henry är helt okej.
För en kille som kom till ön över sommaren och visste mycket om båtar.
- Säg inte att hans bror kommer. - Jag kan säga vem som kom däremot.
Abby.
Hon dumpade ju dig. Hon gav dig inte ens en puss hej då.
- Du är för snäll. - Behöver du hjälp, Al?
- Kom hit. - Alldeles för snäll.
- Nåt sitter nog fast i rodret. - Det är nog bara tång, Al.
Hon kanske gav sig av för mamman och alla hemska saker som hände.
- Men ringde hon dig någonsin? - Ger du råd nu också?
Jag har den.
Behåll den som en souvenir.
Ursäkta. Det är min väska. Tack.
Titta på stället. När man tänker på det, är det som om det vore ur en saga.
Du tvättade miljonärers båtar som liten-
-sen växte du upp för att gifta dig med hans dotter.
Jag tror inte att mr Wellington tar det som en saga.
Lyssna på mig, Henry. Låt aldrig...
- Låt aldrig den mannen skrämma dig. - Det ska jag inte.
Jag lovar.
Berätta om den blonda tjejen på båten. Du vet vem jag pratar om, Du vet...
Chloe.
Ja?
Chloe.
- Jag har nåt åt dig. - Jaså? Är den stor?
Det beror på vad man jämför med, va?
Ska du visa mig eller ska jag bara få fundera på det?
Jag kan tänka på det ett tag.
Det är min Cal... Som alltid tänker.
Frågan är: Är du stor?
Jag lovade Madison att vi skulle hitta en vän som hon kunde leka med.
Hon har det bra. Titta på henne. Hon har jättekul.
Madison, du har en minut på dig innan du måste göra dig iordning till middagen.
Hörde du mig? En minut till.
Madison?
Är du där inne, JD?
Jag vill bara veta om du behöver nåt för ikväll.
Jag vet inte om du vill höra det här eller inte, men jag är glad att du kom.
När mamma och pappa är borta, är du och Marty enda familjen jag har.
Det betyder mycket.
JAG SKA TA MIG TILL HENNE IKVÄLL
Hallå?
- Du ser fantastisk ut. - Jaså? Tack.
Vad bra, för jag har bestämt mig. Jag ska ha kul ikväll.
Nej, stryk det. Jag ska ha kul hela veckan, och-
-är det nåt du behöver så fixar jag det. Du behöver inte ens fråga.
- Har du druckit? - Lite grann.
Ja...
Abby verkar vara en bra tjej. Jag har bara hört om "Henrys vän".
- Hon är riktigt snäll. - Jag sa ju det.
Är jag den enda som tror att män och kvinnor inte bara kan vara vänner?
- Har du aldrig varit vän med en kille? - Nej.
Nu när jag tänker på det, så hade jag en vän som var en kille.
Du kommer ihåg.
NYTT MEDDELANDE FRÅN HUNTER JENNINGS MÖT MIG I SÖDRA HALLEN
Ursäkta mig.
Hej, Trish.
Hunter...
Vad gör du här?
Hunter... Jag ska gifta mig.
Är du säker?
- Den killen är min hjälte. - Så bra är han inte.
Jag menar allvar. Farbror Marty är typ 50 bast?
Inte gift, inga barn...
...och här försöker han stöta på nåt som är hälften så gammal som sig själv.
Okej, Oprah. I vilken värld skulle han inte vara superhjälte?
Att äta är inte att bedra.
Herregud, berätta det för din pojkvän i Seattle.
- Hur går det? - Vi pratar om marskalken.
Du och Henry. Ni har varit vänner länge. Ni måste ha fått till det en gång.
Jag...
Har ni roligt? Har nån sett JD?
Jag ska hitta honom.
Leta reda på din fästmö, så kan jag oroa mig för din bror.
Jag ska leta reda på honom!
Vi borde prata med pappa. Han ser till att Hunter ger sig av.
- Han kommer bara att skämma ut Henry. - Du måste berätta för Henry.
Jag vill inte att nåt ska förstöra det här bröllopet.
Han kommer att bli din man. Par ska inte ha hemligheter för varandra.
Snälla, Shea...
Vi vet att du lever det perfekta livet, så döm inte mitt.
Okej... Kolla här...
...om du tvekar...om Henry...att gifta dig-
-är det nu du ska säga ifrån.
Men det gör jag inte.
Jag älskar Henry.
Och jag tänker gifta mig med honom.
Uppskattat. Det betyder mycket.
- Jag är nyfiken på om nån har sett dig. - Jag gjorde som du sa. Direkt till Trish.
Jag vet inte om du vet hur viktigt det är att du lyckas. För hennes skull.
Jag kunde inte säga det rakt ut, men... hon blev förvånad iallafall.
- Trish skulle träffa mig imorgon bitti. - Framgång.
Om det är nåt du behöver, så tveka inte att fråga.
- Jag lämnar inte ön utan henne. - Hon ska inte gifta sig med Henry.
- Herregud! Abby! - Nikki!
Titta på dig själv! Kommer in hit som Aphrodite.
Försöker du att få oss lokala tjejer att framstå som fula?
Du har förmodligen glömt att det är tråkigt som fan här.
Letar du efter nån särskild?
Ja, men inte fiskaren som du tror. Där är han.
- Några problem? - JD? Ett lamm bland lejon.
- Okej, då. Jag ska SMS:a Henry. - Flytta på er.
Om nån så mycket som pillar på den här blomman, spikar jag fast tungan på baren.
Vem står på tur? Du, storstadstjejen. Kom hit.
- Vem kallar du storstadstjej? - Bär du den klänningen för min skull?
Jag hoppas att du spelar bättre än du skämtar.
VÅR KUSIN BEN WELLINGTON
Madison! Sängdags, hjärtat!
Får jag?
Din dotter och min systerson...
Skulle bli ett bra par, inte sant?
Kärlek är väl en underlig sak, inte sant?
- Jag förstår inte din poäng, mr Dunn. - Farbror Marty.
- Alla kallar ju mig farbror Marty. - Din poäng.
Jag pratar om meningen. Om mitt livs kall.
- Jag trodde att du sålde saker. - En sak jag vet...
...är att jag kom till Jorden för att skydda såna som Henry...
...män som förtjänar sann kärlek, glädje... Från män som du.
- Skulle det vara ett hot? - Hot?
Kom igen nu... Vi sitter ju och pratar som ett par polare, eller hur?
Hursomhelst... Ganska snart kommer du och jag... Att vara släkt.
Tack för cigarren.
Jag trodde att du skulle vara bättre än så här.
- Har de inga telefoner i LA? - Nej.
- E-mail... - Inte vad jag har sett.
- Saknade du mig inte lite ens? - Det sa jag aldrig.
Då saknade du mig.
Sänker jag den här, måste du sluta att ställa frågor.
- Om du missar då? - Vad som helst.
Du har en överenskommelse, storstadstjejen.
- Noll. - Dubbelt eller ingenting?
Kan du sluta stirra?
Va?
Jag gillar din tatuering.
- Brustna hjärtan. - Stör han dig?
- Nej, jag har inte ens träffat honom. - Tillåt mig. Det här är JD Dunn.
Hans familj brukade jobba här på somrarna. JD...det här är Kelly.
Vi brukade dejta. Gillar du tatueringen? Jag gjorde den.
- Vill du visa den andra också? - Gör inte det här.
Jag och JD, vi bara... tar igen försummad tid.
Jag hörde att du försökte ta livet av dig igen.
Ville du bara ha uppmärksamhet eller var du bara väldigt ledsen?
Ni har nog mycket att prata om, med tanke på allt skärande och självmord...
- Det räcker, Shane! - Kom igen!
Hej, pappa.
- Mår du bra? - Jag har aldrig mått bättre.
Du... Undrar nog om bilen.
Den verkar bra.
Det är så jag känner... Varmvattenberedaren fungerar fortfarande.
Fick du korten jag skickade? Över jul?
- Jag tänkte att nu när du är här... - Tack för skjutsen, pappa.
Kan du låsa upp dörren?
Det känns som att jag är skyldig dig en ursäkt.
Om du inte hade letat efter JD, så hade du aldrig träffat din pappa.
Vi vet båda två att jag var tvungen att ta tag i problemen med pappa.
Det kändes som att jag inte backade upp dig ikväll.
Du stoppade ett barslagsmål med en biljardkö.
Om jag inte hade spelat biljard så kanske det inte hade blivit nåt slagsmål.
Du känner JD. Han gör vad han vill.
Jag är rädd att han kan göra nåt värre än att starta ett slagsmål.
Kanske...
...men en sida av honom är väldigt snäll.
Vem spelade du biljard med?
Chloe?
Chloe, hjärtat. När jag sa "simma" menade jag i poolen.
Vad sysslar du med?
Vad väntar du på?
Okej.
- Jag vill visa dig nåt. - Du måste fånga mig först.
Chloe...
Vänta!
Chloe?
Hade du en mardröm, hjärtat? Inte? Vad är det för fel då?
- Visste du att människor har dött här? - Va?
- Människor dödades på den här ön. - Vem har sagt det?
Madison... Vem sa det?
Min nya vän sa det till mig.
Chloe? Kom igen, det här är inte roligt.
Chloe!
Älskling, du skulle ha sett din min.
Idiot! Det var ju bara ett skämt. Du kunde ha tagit livet av mig.
Chloe...
Nej!
Var är den? Kom igen!
Förstör min kväll, idiot!
- Var jag högljudd? Jo, det var jag. - Nej!
Det får mig att verka bra. Det är lugnt. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Ett ögonblick.
Jag...kommer...strax...tillbaka.
Jag tänkte... Vi kanske borde ha separata rum från och med nu.
Då blir vår bröllopsnatt speciell.
Vad du än vill, älskling.
Är det nån där nere?
Kan du hjälpa mig? Jag sitter fast. Kan du hjälpa mig?
WAKEFIELD MÖRDAR SHERIFF FRU MÖRDAR MASSOR
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©